ZAMĚŘENÍ · LOKALIZACE
Ne jako překlad. Jako místní značka.
Web, produktová data a jazyk značky přizpůsobujeme zákazníkům v Česku, na Slovensku, v Maďarsku a Turecku. Nejde jen o překlad slov, ale o obsah, který na místním trhu skutečně funguje.
Co lokalizace skutečně zahrnuje?
- Úpravu webu a produktového katalogu — rozhraní, názvy produktů a technické údaje
- Kulturní a behaviorální přizpůsobení nad rámec doslovného překladu
- Kontrolu rodilými editory v češtině, slovenštině, maďarštině a turečtině
- CAT nástroje a překladovou paměť pro konzistenci a efektivitu
- Průběžnou synchronizaci obsahu při změnách katalogu